1 00:00:04,720 --> 00:00:06,720 ♪ Eu ouvi uma sirene 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,080 ♪ Gritando nas docas 3 00:00:10,600 --> 00:00:13,800 ♪ Vi um trem 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,520 ♪ Coloque fogo na noite 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,080 ♪ Primavera é uma menina 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,240 ♪ Das ruas à noite 7 00:00:25,200 --> 00:00:27,600 ♪ Cidade velha e suja 8 00:00:28,880 --> 00:00:31,920 ♪ Cidade velha e suja 9 00:00:31,920 --> 00:00:36,280 ♪ eu vou me fazer 10 00:00:36,280 --> 00:00:39,920 ♪ Um bom machado afiado... ♪ 11 00:00:39,920 --> 00:00:42,120 Oh, bem, e este, então? 12 00:00:43,680 --> 00:00:46,120 Não, queremos algo no país. 13 00:00:49,120 --> 00:00:50,880 Aqui. 14 00:00:50,880 --> 00:00:51,960 O que? 15 00:00:54,280 --> 00:00:56,040 Experimente um destes. 16 00:00:57,520 --> 00:00:59,280 Ah, eles parecem chiques. 17 00:00:59,280 --> 00:01:00,760 Eles são para a festa. 18 00:01:02,680 --> 00:01:04,120 Obrigado. 19 00:01:08,440 --> 00:01:10,080 Hum! Hum-hum? 20 00:01:10,080 --> 00:01:12,400 Doce menino Jesus, isso é bom. 21 00:01:12,400 --> 00:01:15,080 Eu pedi o cacau em pó de um chocolateiro na Bélgica. 22 00:01:16,920 --> 00:01:19,120 RISOS 23 00:01:20,920 --> 00:01:23,640 Oh, meu Deus, você está falando sério, não é você? Sim. 24 00:01:25,039 --> 00:01:27,160 O que? 25 00:01:28,760 --> 00:01:33,320 Bom? Eles são muito bons, eles são muito bons. 26 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 Hum! Oh, meu Deus, é muito bom. 27 00:01:36,520 --> 00:01:38,000 BATENDO ALTO 28 00:01:38,000 --> 00:01:41,080 Vá se foder, descascadores! Você está estacionado em uma rua dupla! 29 00:01:41,080 --> 00:01:43,400 Jesus Cristo. Picadas. 30 00:01:43,400 --> 00:01:44,680 Stevie. 31 00:01:46,320 --> 00:01:49,120 Uniforme de 7-2, solicitando backup imediatamente 32 00:01:49,120 --> 00:01:51,080 para a Rua Kirkland, três indicativos, acabou. 33 00:01:51,080 --> 00:01:53,320 Não, não, não, não, cara, estávamos apenas brincando. 34 00:01:53,320 --> 00:01:55,759 Você não precisa telefonar qualquer outra pessoa. Sim, desculpe, cara, 35 00:01:55,759 --> 00:01:57,400 nós não quisemos dizer isso, sério. 36 00:01:57,400 --> 00:02:00,600 Meu primo é descascador. Certo, vá! Cai fora. Ir! 37 00:02:00,600 --> 00:02:01,920 Tudo bem. 38 00:02:08,919 --> 00:02:11,640 Você fingiu ter backup novamente? 39 00:02:11,640 --> 00:02:13,640 Sim. 40 00:02:13,640 --> 00:02:15,800 Você sabe, um dia desses, Steve Neil, 41 00:02:15,800 --> 00:02:17,920 isso não vai funcionar. 42 00:02:17,920 --> 00:02:19,960 Talvez. 43 00:02:19,960 --> 00:02:21,680 Mas não hoje. 44 00:02:32,840 --> 00:02:34,079 TELEFONE BIPES 45 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Obrigado. 46 00:02:52,280 --> 00:02:55,600 Você não está caindo para Dublin esta noite? 47 00:02:55,600 --> 00:02:57,560 Desculpe? 48 00:02:57,560 --> 00:02:59,440 Você nem me reconhece, não é? 49 00:03:02,920 --> 00:03:04,960 Ah Merda. É você. 50 00:03:04,960 --> 00:03:07,480 Eu... Desculpe, eu... eu, er... 51 00:03:07,480 --> 00:03:09,600 Desculpe. Er, olhe, aqui. 52 00:03:09,600 --> 00:03:12,760 Vou te dizer uma coisa. Erm... Pegue isso. 53 00:03:12,760 --> 00:03:16,079 É... é... é uma dica. Apenas... pegue. 54 00:03:16,079 --> 00:03:17,320 Pegue. 55 00:03:20,600 --> 00:03:22,040 Desprezível. 56 00:03:32,760 --> 00:03:33,920 Sandy? 57 00:03:35,320 --> 00:03:37,000 Oi. Você está bem? 58 00:03:40,160 --> 00:03:41,560 Descascadores? 59 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 O que está errado? Nada. 60 00:03:45,400 --> 00:03:46,720 TELEFONE BIPES 61 00:03:52,280 --> 00:03:54,600 OK. Rua Garren. 62 00:03:57,640 --> 00:03:59,120 Sandy. 63 00:04:07,440 --> 00:04:08,840 Vamos. 64 00:04:15,400 --> 00:04:17,399 Seguindo para o norte em direção à Garren Street. 65 00:04:17,399 --> 00:04:20,560 Temos Garren Street coberto por CFTV? Sim, senhor. 66 00:04:20,560 --> 00:04:22,720 OK, vamos acertá-los na próxima queda. 67 00:04:22,720 --> 00:04:24,120 Precisamos desse aparelho. 68 00:04:24,120 --> 00:04:27,440 Serra 4? Seguindo para o norte em direção à Garren Street. 69 00:04:27,440 --> 00:04:28,880 Em perseguição. 70 00:04:39,280 --> 00:04:40,520 A MÚSICA TOCA SILENCIOSAMENTE 71 00:04:40,520 --> 00:04:43,280 CANTORA JUNTO 72 00:04:43,280 --> 00:04:46,440 ♪ Nunca mais voltarei 73 00:04:48,640 --> 00:04:51,680 ♪ Me deu uma direção sul... ♪ 74 00:04:51,680 --> 00:04:54,640 SUSPIROS 75 00:04:54,640 --> 00:04:58,640 ♪ Até o trem ficou sem rumo... ♪ 76 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 Olha quem é. 77 00:05:00,280 --> 00:05:01,960 Sandy McKnight. 78 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 Quem está com ele? 79 00:05:05,320 --> 00:05:07,080 Vamos descobrir. 80 00:05:11,880 --> 00:05:13,480 Sandy! 81 00:05:17,720 --> 00:05:19,200 E você, companheiro? 82 00:05:22,680 --> 00:05:24,920 Parecendo bem. Você não tem o direito de me impedir. 83 00:05:24,920 --> 00:05:27,120 Abortar. Abortar. Uniforme interveio. 84 00:05:27,120 --> 00:05:29,960 Vamos, companheiro. Só estou tentando dizer olá. 85 00:05:29,960 --> 00:05:32,440 Ah, policial Bradley. 86 00:05:32,440 --> 00:05:35,680 Você é amigo da Sandy ou...? Desculpe, cara. Estamos fora. 87 00:05:36,680 --> 00:05:38,440 CHEIROS 88 00:05:38,440 --> 00:05:41,280 Estou recebendo uma pequena dose de maconha, companheiro? Não. 89 00:05:41,280 --> 00:05:45,440 Você não está. Pare de tentar encontrar uma desculpa. 90 00:05:45,440 --> 00:05:48,000 Ei, ei, ei. 91 00:05:48,000 --> 00:05:50,760 Você está ficando estranho na sua velhice, Sandy. 92 00:05:53,760 --> 00:05:56,120 Com base no cheiro de cannabis, Estou detendo você com o propósito 93 00:05:56,120 --> 00:05:59,320 de uma pesquisa, na Seção 23 da Lei do Uso Indevido de Drogas 197... 94 00:05:59,320 --> 00:06:01,880 Argh! O carro, pegue o carro! 95 00:06:01,880 --> 00:06:03,560 Sandy, pare! 96 00:06:03,560 --> 00:06:06,600 Uniforme de 7-0. Perseguição a pé. 97 00:06:06,600 --> 00:06:10,200 Sandy McKnight. Mulher desconhecida fugiu na outra direção. 98 00:06:10,200 --> 00:06:11,560 Solicite backup. 99 00:06:14,560 --> 00:06:16,320 Pare, Sandy. 100 00:06:16,320 --> 00:06:19,120 Você está piorando as coisas... Ah, pelo amor de Deus! 101 00:06:19,120 --> 00:06:20,920 Sandy! 102 00:06:20,920 --> 00:06:22,280 Seu bastardo. 103 00:06:24,880 --> 00:06:26,160 Sandy! 104 00:06:26,160 --> 00:06:28,200 SIREN CHAMA À DISTÂNCIA 105 00:06:29,840 --> 00:06:31,160 Sandy! 106 00:06:33,840 --> 00:06:34,960 Merda! 107 00:06:37,440 --> 00:06:38,640 Mova-se, mova-se! 108 00:06:40,920 --> 00:06:42,320 Dê o fora! 109 00:06:47,960 --> 00:06:49,880 Polícia! Mover! Mover! 110 00:06:57,400 --> 00:06:58,960 Ha! 111 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 Parar! Polícia! 112 00:07:05,560 --> 00:07:07,800 Polícia! Polícia! Parar! 113 00:07:07,800 --> 00:07:10,280 Pare ou eu solto o cachorro! 114 00:07:10,280 --> 00:07:13,440 Cachorro! Cachorro! Por favor, não deixe morda-me, não deixe que isso me morda! 115 00:07:13,440 --> 00:07:16,400 De joelhos. De joelhos, mãos atrás das costas. 116 00:07:16,400 --> 00:07:18,560 Mãos atrás das costas. Cadê? Cadê? 117 00:07:18,560 --> 00:07:21,040 Mantenha isso longe de mim! Onde está o cachorro? 118 00:07:21,040 --> 00:07:22,240 Cachorro? 119 00:07:23,520 --> 00:07:24,880 Uau. 120 00:07:24,880 --> 00:07:26,200 Bastardos! 121 00:07:28,400 --> 00:07:30,680 Tudo bem, rapazes? 122 00:07:30,680 --> 00:07:32,440 O que aconteceu com vocês dois? 123 00:07:42,280 --> 00:07:45,200 Você está ficando lento, cara. Mais rápido que você, seu grampo. 124 00:07:52,800 --> 00:07:54,840 SIREN CHAMA À DISTÂNCIA 125 00:08:03,040 --> 00:08:04,520 zumbidos nas portas 126 00:08:09,800 --> 00:08:13,640 Sandy, você fez alguma merda ruim no seu tempo, mas isso é o pior. 127 00:08:13,640 --> 00:08:15,280 Eu não posso acreditar você sentou nos meus cupcakes. 128 00:08:15,280 --> 00:08:16,600 Você pode nos avisar, por favor? 129 00:08:16,600 --> 00:08:20,040 Policiais. Estamos assumindo esta investigação. 130 00:08:20,040 --> 00:08:22,160 Você o quê? Precisaremos de suas declarações de prisão. 131 00:08:22,160 --> 00:08:25,360 Envie-os quando terminarem, sim? Por aqui, por favor. 132 00:08:25,360 --> 00:08:26,840 zumbidos nas portas 133 00:08:30,440 --> 00:08:32,919 O que é isso? C1, não são? 134 00:08:32,919 --> 00:08:34,600 Isso é Crime Organizado. 135 00:08:36,600 --> 00:08:37,880 David? 136 00:08:37,880 --> 00:08:39,039 zumbidos nas portas 137 00:08:39,039 --> 00:08:40,640 Você acha que eles vão notar? 138 00:08:42,159 --> 00:08:44,200 Er... sim. 139 00:08:45,840 --> 00:08:47,360 Maldita Sandy. 140 00:09:04,760 --> 00:09:05,960 Posso ajudar? 141 00:09:10,800 --> 00:09:12,520 Paulo Collins. C3. 142 00:09:13,520 --> 00:09:15,360 Desculpe pelo que aconteceu. 143 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 Ele era um dos mocinhos. Você o conhecia? 144 00:09:17,880 --> 00:09:21,480 Sim, dos velhos tempos. Ele era uma espécie de lenda no ramo. 145 00:09:23,400 --> 00:09:25,440 O galho o expulsou. 146 00:09:27,320 --> 00:09:30,000 Eles fizeram, sim. Alguns descascadores, no entanto. 147 00:09:33,000 --> 00:09:34,760 Ela está dentro? 148 00:09:34,760 --> 00:09:36,920 Inspetor McNally? Sim. 149 00:09:36,920 --> 00:09:38,840 Sim. Ótimo, obrigado. 150 00:09:41,320 --> 00:09:42,800 Vir. 151 00:09:48,160 --> 00:09:49,880 Muito tempo sem ver. 152 00:10:00,000 --> 00:10:01,840 Realmente? O que? 153 00:10:01,840 --> 00:10:03,720 Vinho tônico? 154 00:10:03,720 --> 00:10:05,840 Um pouquinho de champanhe Lurgan nunca machuque ninguém. 155 00:10:05,840 --> 00:10:08,360 Não tenho certeza se isso é verdade, você sabe. 156 00:10:08,360 --> 00:10:10,280 Tommy, vamos. Nós vamos dar uma festa. 157 00:10:10,280 --> 00:10:14,600 Nós vamos ficar destruídos. Apenas divirta-se, ok? Tudo bem. 158 00:10:14,600 --> 00:10:17,040 Ah. Sem beijos, agora, policiais, certo? 159 00:10:17,040 --> 00:10:18,720 Fora e merda, você. 160 00:10:19,800 --> 00:10:21,800 Você acredita que já se passaram dois anos? 161 00:10:23,160 --> 00:10:25,480 Um pouco louco. Um pouco louco. 162 00:10:25,480 --> 00:10:29,280 Somos, tipo, descascadores de verdade agora. 163 00:10:29,280 --> 00:10:30,520 Ei! 164 00:10:32,080 --> 00:10:34,400 Você está bem, boneca? Sim. Sim, estou bem. 165 00:10:37,320 --> 00:10:39,720 Como está sua mamãe? 166 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Não é ótimo. 167 00:10:41,040 --> 00:10:43,600 Ouça, se você quiser, podemos basta cancelar a festa hoje à noite. 168 00:10:43,600 --> 00:10:46,320 Não. Isso vai me distrair das coisas. Você sabe? 169 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Vamos fazê-lo! 170 00:10:48,120 --> 00:10:50,160 Vamos começar agora, certo? 171 00:10:50,160 --> 00:10:51,800 Sim! 172 00:10:51,800 --> 00:10:53,840 Descascadores adequados! 173 00:10:53,840 --> 00:10:57,480 Tudo bem, há um para você. Duas tequilas. 174 00:10:57,480 --> 00:10:59,480 Certo, quem acorda primeiro? Tommy? 175 00:10:59,480 --> 00:11:01,760 Tommy! Não, não. 176 00:11:01,760 --> 00:11:04,320 Tommy! Tommy! Não. Tommy! 177 00:11:04,320 --> 00:11:07,120 Tommy! Tommy! 178 00:11:08,200 --> 00:11:11,040 Oh, er, capitão, eu estava apenas, er... 179 00:11:11,040 --> 00:11:13,680 Sim, provavelmente é melhor Eu não sei. 180 00:11:13,680 --> 00:11:16,640 Tudo bem, er, tivemos um reclamação de barulho na Carlisle Street. 181 00:11:16,640 --> 00:11:20,040 Vocês dois podem cobrir? Hum. Ótimo. 7-4. 182 00:11:20,040 --> 00:11:23,000 E, Shane, faça o upload daquele bodywear. 183 00:11:23,000 --> 00:11:25,040 ELES RI 184 00:11:26,320 --> 00:11:27,720 Você é um idiota. 185 00:11:28,840 --> 00:11:30,480 Legal, amigo. 186 00:11:32,360 --> 00:11:33,640 Besteira. 187 00:11:35,200 --> 00:11:38,440 Então... como vai a vida? 188 00:11:38,440 --> 00:11:41,000 Tenho a sensação de que está prestes a acontecer muito mais complicado. 189 00:11:41,000 --> 00:11:43,440 Depois de todos esses anos, Helen, você ainda está tão desconfiado. 190 00:11:43,440 --> 00:11:47,720 O departamento de inteligência tem que efeito sobre mim. Sim, eu lembro. 191 00:11:47,720 --> 00:11:49,520 Então, você quer me dizer por que o crime organizado 192 00:11:49,520 --> 00:11:51,440 levou Sandy McKnight fora de nossas mãos? 193 00:11:51,440 --> 00:11:53,360 Nós estivemos correndo uma operação de vigilância sobre ele. 194 00:11:53,360 --> 00:11:56,480 Bem, nós estávamos. Até que seu povo entrou e pisou tudo. 195 00:11:56,480 --> 00:11:58,640 Bem, talvez você devesse ter nos contado. 196 00:11:58,640 --> 00:12:01,680 Muito sensível. Não é sempre? 197 00:12:01,680 --> 00:12:05,040 Você está ciente disso, er, aplicativo de mensagens criptografadas? 198 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 Sim. Claro que estamos. É um pesadelo. 199 00:12:07,360 --> 00:12:08,920 Como assim? Você escolhe. 200 00:12:08,920 --> 00:12:13,040 Acidente vascular cerebral, violência doméstica, crimes de trânsito, suicídios. 201 00:12:13,040 --> 00:12:15,960 Tudo nos subúrbios verdejantes atrás de portões altos. 202 00:12:15,960 --> 00:12:18,600 E você não encontrou um telefone com o aplicativo ainda em execução, não? 203 00:12:18,600 --> 00:12:19,920 Não. 204 00:12:19,920 --> 00:12:22,360 Isso está um pouco abaixo de você, não é? 205 00:12:22,360 --> 00:12:25,960 O que faz você dizer isso? Drogas de rua. 206 00:12:25,960 --> 00:12:28,120 O que você realmente procura ou quem? 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,240 Essa era a esposa de Gerry Cliff lá fora, não foi? 208 00:12:30,240 --> 00:12:32,240 Ou melhor, sua viúva. 209 00:12:32,240 --> 00:12:34,640 Eu vou atrás dos bastardos isso o matou. 210 00:12:39,280 --> 00:12:42,880 Você acha que a gangue Ginley estão por trás deste aplicativo? Sim. 211 00:12:42,880 --> 00:12:45,800 Isso e muito mais. 212 00:12:45,800 --> 00:12:47,440 Como? 213 00:12:47,440 --> 00:12:49,720 Bem, como eu disse, é sensível. Ah, Colly, pelo amor de Deus, 214 00:12:49,720 --> 00:12:53,960 estamos do mesmo lado aqui. OK. Olha... 215 00:12:56,560 --> 00:13:00,200 O aplicativo tem um pequeno base de clientela. 216 00:13:00,200 --> 00:13:03,240 Você entra através de introdução pessoal. 217 00:13:03,240 --> 00:13:05,120 A coca é 90% pura 218 00:13:05,120 --> 00:13:09,200 e será entregue na sua porta em 20 minutos usando corredores. 219 00:13:09,200 --> 00:13:12,280 Crianças. Crianças como Sandy, 220 00:13:12,280 --> 00:13:14,760 que, uma vez dentro, eles não estão saindo. 221 00:13:14,760 --> 00:13:17,440 Mas por que mantê-lo tão pequeno? Não vai render nenhum dinheiro. 222 00:13:17,440 --> 00:13:19,440 Não foi projetado para ganhar dinheiro. 223 00:13:19,440 --> 00:13:22,400 Ele foi projetado para fazer amigos. 224 00:13:22,400 --> 00:13:24,360 Os Ginleys são um câncer, Helen. 225 00:13:24,360 --> 00:13:28,160 O lema deles é: "Se você não estiver crescendo, você está morrendo." 226 00:13:28,160 --> 00:13:31,400 E quando eles dominam uma cidade, eles chegam a todos os lugares. 227 00:13:31,400 --> 00:13:35,520 Juízes, advogados, contadores - eles usam tudo e todos. 228 00:13:35,520 --> 00:13:37,840 Eles fizeram isso em Dublin, e eles estão fazendo isso aqui. 229 00:13:37,840 --> 00:13:41,320 Usando um aplicativo de telefone. Usando a porra de um aplicativo de telefone, sim. 230 00:13:41,320 --> 00:13:44,000 Então tivemos a jovem Sandy sob vigilância por um tempo. 231 00:13:44,000 --> 00:13:46,480 A operação desta noite foi, íamos entrar rápido, 232 00:13:46,480 --> 00:13:49,760 pegue ele, pegue o telefone, leve-o para o QG e... 233 00:13:49,760 --> 00:13:53,000 Bem, aqui estamos. 234 00:13:53,000 --> 00:13:54,600 Não espere um pedido de desculpas. 235 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 Não, não é o seu estilo, não é? 236 00:13:56,600 --> 00:13:59,040 Você teria feito uma grande oficial C3, Helen. 237 00:13:59,040 --> 00:14:01,960 Oh, aquele navio partiu. Hum. 238 00:14:01,960 --> 00:14:04,280 Então, o que eu digo ao meu pessoal? Você diz ao seu povo, 239 00:14:04,280 --> 00:14:06,680 no caso improvável deles encontrar um telefone 240 00:14:06,680 --> 00:14:09,920 com o aplicativo ainda em execução, que eles o agarrem 241 00:14:09,920 --> 00:14:12,360 e eles entregam para mim o mais rápido possível. 242 00:14:12,360 --> 00:14:15,360 É isso? eu não quero para derreter suas cabecinhas. 243 00:14:16,720 --> 00:14:18,680 Que bom ver você de novo, garoto. 244 00:14:30,040 --> 00:14:33,280 Olá de novo. Olá, posso...? Absolutamente. Obrigado. 245 00:14:33,280 --> 00:14:34,560 Número 70. 246 00:14:40,320 --> 00:14:41,880 Desculpe, apenas, er... 247 00:14:41,880 --> 00:14:43,320 Obrigado. 248 00:14:48,600 --> 00:14:50,760 Bem? Você entendeu? 249 00:14:50,760 --> 00:14:53,600 Sim. Ah, bom homem. Bom trabalho. 250 00:14:53,600 --> 00:14:55,880 Ótimo. O que? 251 00:14:55,880 --> 00:14:58,400 Er... eu vi... Você viu o que? 252 00:14:58,400 --> 00:15:00,480 TINTOS DE VIDRO 253 00:14:58,400 --> 00:15:00,480 Não importa. 254 00:15:00,480 --> 00:15:06,640 Senhoras e senhores, bem-vindos ao nosso primeiro aniversário aqui no Deanery. 255 00:15:08,320 --> 00:15:10,720 Há um ano, as pessoas diziam que estávamos loucos 256 00:15:10,720 --> 00:15:14,080 abrir um clube privado para membros em Belfast. 257 00:15:14,080 --> 00:15:15,560 RISOS 258 00:15:15,560 --> 00:15:18,400 Eles me disseram que as pessoas não pagariam pelo que poderiam obter de graça. 259 00:15:18,400 --> 00:15:23,040 Mas eu sabia que as pessoas na sua posição quer duas coisas acima de tudo. 260 00:15:23,040 --> 00:15:25,800 Luxo... 261 00:15:25,800 --> 00:15:27,680 e privacidade. 262 00:15:27,680 --> 00:15:31,120 E eu acredito que foi provado que eu estava certo. 263 00:15:31,120 --> 00:15:34,600 Boa saúde para todos, e obrigado. 264 00:15:45,440 --> 00:15:47,600 Parece bom, cara. 265 00:15:47,600 --> 00:15:50,000 Um pouco diferente, tipo. Ei! 266 00:15:50,000 --> 00:15:52,720 Espere por Annie. Tudo bem. 267 00:15:52,720 --> 00:15:55,000 Shane, você carregou seu corpo já está vestido? 268 00:15:55,000 --> 00:15:56,800 Preciso dos horários para minha declaração. 269 00:15:56,800 --> 00:15:59,240 Yeah, yeah. Eu estava prestes a fazer isso. Sim? 270 00:15:59,240 --> 00:16:01,800 Sim, sim, sim. 271 00:16:01,800 --> 00:16:04,920 Certo, pessoal. Eu preciso que você pontilhe os I's e cruzar os T's 272 00:16:04,920 --> 00:16:07,560 nesta papelada. Capitão, por que C1 273 00:16:07,560 --> 00:16:09,880 estar interessado em alguém como Sandy Mcnight? 274 00:16:09,880 --> 00:16:12,440 Eles estão interessados em se apossar de um aparelho ativo, 275 00:16:12,440 --> 00:16:16,200 antes que este aplicativo seja apagado. Então, se você encontra algo de valor - 276 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 direto na linha. 277 00:16:18,200 --> 00:16:20,640 Stevie, uma conversa rápida? 278 00:16:20,640 --> 00:16:21,720 Sim. 279 00:16:23,040 --> 00:16:25,600 RÁDIO: Shane, você já está no celular? Uniforme 7-0. 280 00:16:25,600 --> 00:16:27,080 30 segundos, Barney. 281 00:16:27,080 --> 00:16:28,840 Somos nós, Tommy. 282 00:16:30,280 --> 00:16:32,120 Isso está sendo carregado agora, Grace. 283 00:16:32,120 --> 00:16:35,120 Não há tempo para expor, desculpe. Tudo bem. 284 00:16:43,520 --> 00:16:46,520 Sandy. Você não tem o direito de me impedir. 285 00:16:46,520 --> 00:16:48,520 Vamos, companheiro. Só estou tentando dizer olá. 286 00:16:48,520 --> 00:16:51,680 Amigo da Sandy? Desculpe, cara. Estamos fora. 287 00:16:55,720 --> 00:16:57,040 Ah Merda. 288 00:17:01,240 --> 00:17:03,800 Não, olha, Sandra, eu... Agradeço a oferta. 289 00:17:03,800 --> 00:17:07,040 Quero dizer, é só... É só o quê? 290 00:17:07,040 --> 00:17:09,800 Simplesmente não é... simplesmente não sou eu. 291 00:17:09,800 --> 00:17:12,760 Não entendo, Stevie. Você é mais que capaz. 292 00:17:12,760 --> 00:17:15,920 Estou feliz onde estou, sabe? 293 00:17:15,920 --> 00:17:19,280 OK, então... você não quer ser capitão. 294 00:17:20,480 --> 00:17:22,599 Isso é bom. 295 00:17:22,599 --> 00:17:24,880 É isso? É exatamente por isso que você deveria estar. 296 00:17:26,040 --> 00:17:30,560 Olha, todos os melhores capitães nunca procure por isso. 297 00:17:30,560 --> 00:17:33,120 Eu te derrubei para um turno experimental amanhã. 298 00:17:33,120 --> 00:17:34,440 Experimente. 299 00:17:41,320 --> 00:17:43,440 Barney, isso é uma chegada. 300 00:17:43,440 --> 00:17:44,960 RÁDIO: Roger isso. 301 00:17:48,000 --> 00:17:49,400 Estamos aqui. 302 00:17:51,560 --> 00:17:53,080 Isso é ridículo! 303 00:17:53,080 --> 00:17:56,640 Certo, vamos resolver isso, senhor, ok? 304 00:17:59,800 --> 00:18:02,920 Toda semana isso acontece. Toda semana! OK. 305 00:18:04,720 --> 00:18:07,520 Eu estou te dizendo, Já estou farto, estou lhe dizendo. 306 00:18:07,520 --> 00:18:10,480 Certo. Por aqui. 307 00:18:10,480 --> 00:18:14,600 Agora estou no apartamento de cima, mas tudo está acontecendo lá embaixo. 308 00:18:14,600 --> 00:18:16,680 Certo. Isto tem que parar. OK? Certo, sem problemas, 309 00:18:16,680 --> 00:18:19,440 vamos resolver isso, senhor, obrigado. 310 00:18:19,440 --> 00:18:21,560 MÚSICA BATENDO 311 00:18:26,760 --> 00:18:28,000 Descascadores! 312 00:18:31,640 --> 00:18:33,800 Onde está o dono? Cai fora! 313 00:18:33,800 --> 00:18:35,000 Certo. 314 00:18:35,000 --> 00:18:36,560 Olhe para você! 315 00:18:36,560 --> 00:18:38,600 TORCENDO 316 00:18:42,640 --> 00:18:46,120 Polícia! Pessoal, acabem! A festa acabou! 317 00:18:46,120 --> 00:18:48,960 Para a frente, por favor! Obrigado! 318 00:18:48,960 --> 00:18:50,760 Pessoal, acabem com isso. 319 00:18:50,760 --> 00:18:52,600 Passando! Polícia! 320 00:18:52,600 --> 00:18:56,320 Pessoal, a festa acabou! Todos para a frente, já chega, por favor! 321 00:18:56,320 --> 00:18:59,840 Passando! Polícia! Conclua aqui! 322 00:18:59,840 --> 00:19:01,600 Obrigado! 323 00:19:01,600 --> 00:19:04,120 Certo, pessoal, já chega! 324 00:19:04,120 --> 00:19:06,600 A festa acabou! Pessoal, desliguem! 325 00:19:06,600 --> 00:19:09,960 Ei! Ei! Com licença, desligue! 326 00:19:09,960 --> 00:19:12,840 O que? Desligue isso! Vez...! 327 00:19:12,840 --> 00:19:15,080 Mover! Fora do caminho! Polícia! Mover! 328 00:19:15,080 --> 00:19:16,240 Obrigado! 329 00:19:18,280 --> 00:19:20,120 A MÚSICA PARA, AS PESSOAS GRITAM 330 00:19:20,120 --> 00:19:22,040 Corredor, luzes! 331 00:19:22,040 --> 00:19:25,360 Certo, quem é o dono disso...? 332 00:19:22,040 --> 00:19:25,360 BEBÊ CHORA 333 00:19:34,560 --> 00:19:35,920 Ah, meu Deus. 334 00:19:41,840 --> 00:19:44,000 Tudo bem. Certo, é isso! 335 00:19:44,000 --> 00:19:45,680 Fora para foder! 336 00:19:49,520 --> 00:19:52,200 Certo, vamos lá, você está bem. Vai! Vai! Vai. 337 00:19:52,200 --> 00:19:53,680 Oh! 338 00:19:53,680 --> 00:19:55,640 Sim, adorável! 339 00:19:57,080 --> 00:19:59,040 É isso, acabe com isso, acabar com isso. Ah, merda, 340 00:19:59,040 --> 00:20:01,440 isso é forte. Vamos, mova-se. 341 00:20:04,880 --> 00:20:07,440 Prossiga. Central do partido. 342 00:20:09,600 --> 00:20:12,160 Condestável Bradley. Amigo da Sandy? 343 00:20:12,160 --> 00:20:15,360 Desculpe, cara. Estamos fora. Wee bang de maconha? 344 00:20:15,360 --> 00:20:17,240 Stevie. 345 00:20:17,240 --> 00:20:19,240 Essa garota. Que garota? 346 00:20:19,240 --> 00:20:22,000 Quem estava com Sandy quando ele foi parado. 347 00:20:22,000 --> 00:20:23,440 E ela? 348 00:20:23,440 --> 00:20:25,680 Eu a conheço. 349 00:20:25,680 --> 00:20:28,080 Quem é ela? 350 00:20:28,080 --> 00:20:29,520 Lindsay. 351 00:20:29,520 --> 00:20:31,120 Lindsay Singleton. 352 00:20:31,120 --> 00:20:32,600 Como você a conhece? 353 00:20:34,800 --> 00:20:36,760 Eu era sua assistente social. 354 00:20:41,000 --> 00:20:43,640 Você tem certeza que a mãe está sob a influência de drogas ou álcool 355 00:20:43,640 --> 00:20:45,800 e não está em posição cuidar da criança? 356 00:20:45,800 --> 00:20:48,920 Sim. Sim, senhora. Er, 357 00:20:48,920 --> 00:20:51,080 Eu informei os serviços sociais. 358 00:20:51,080 --> 00:20:54,160 Eles dizem que podem mandar alguém embora para a estação, mas não aqui. 359 00:20:54,160 --> 00:20:56,520 OK, então. É um Ordem de proteção de emergência. 360 00:20:56,520 --> 00:20:59,320 Vou providenciar uma assistente social para buscar a criança aqui. 361 00:20:59,320 --> 00:21:02,080 Você tem minha autorização. Obrigado, senhora. 362 00:21:03,360 --> 00:21:06,960 OK, para sua informação, 363 00:21:06,960 --> 00:21:10,040 esta conversa está sendo gravada através de uma câmera corporal. 364 00:21:10,040 --> 00:21:11,720 Estou removendo esta criança deste local 365 00:21:11,720 --> 00:21:15,280 usando uma ordem de proteção de emergência porque tenho uma causa razoável 366 00:21:15,280 --> 00:21:18,440 acreditar que ela está em risco de danos significativos. 367 00:21:18,440 --> 00:21:22,920 Ah... isso não é bom. Erm... 368 00:21:22,920 --> 00:21:27,080 Certo. Hum, espere um pouquinho. Erm... 369 00:21:31,640 --> 00:21:35,320 Certo, você vai precisar disso. As coisas dela estão lá. 370 00:21:35,320 --> 00:21:38,120 Erm, quando posso recuperá-la? 371 00:21:38,120 --> 00:21:40,000 Desculpe... o quê? 372 00:21:40,000 --> 00:21:42,440 Amanhã ou algo assim? 373 00:21:42,440 --> 00:21:45,120 À noite? Espere um segundo. 374 00:21:45,120 --> 00:21:46,960 Eu pareço uma babá para você? 375 00:21:46,960 --> 00:21:50,120 Deus, não. Não. 376 00:21:50,120 --> 00:21:52,640 Eu não quis dizer isso. Erm... 377 00:21:52,640 --> 00:21:54,200 Você vai levá-la, entretanto? 378 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 Inacreditável! Simplesmente inacreditável... 379 00:22:03,640 --> 00:22:05,480 Te vejo amanhã, amor! 380 00:22:09,520 --> 00:22:13,280 Não, ela não está no sistema. Eu a conheço desde que ela tinha seis anos. 381 00:22:13,280 --> 00:22:15,600 A última vez que a vi, ela estava indo muito bem. 382 00:22:15,600 --> 00:22:17,880 Quando foi isso? 383 00:22:17,880 --> 00:22:21,960 Er... Bem, quando eu saí, então, o que é isso? Há dois anos. 384 00:22:21,960 --> 00:22:23,800 Bem, aí está, então. O que? 385 00:22:23,800 --> 00:22:27,360 Dois anos em uma creche é como dez na vida real. 386 00:22:27,360 --> 00:22:29,600 Por que você sempre faz isso? Fazer o quê? 387 00:22:29,600 --> 00:22:31,880 Quando se trata de crianças sob cuidados. Você sempre fala sobre eles 388 00:22:31,880 --> 00:22:34,920 como se eles estivessem apenas destinados ser fodidos. Eu não. 389 00:22:34,920 --> 00:22:37,080 Sim, você quer. 390 00:22:37,080 --> 00:22:39,440 O que está errado? Não há nada de errado! 391 00:22:39,440 --> 00:22:41,520 Graça. Graça. 392 00:22:43,480 --> 00:22:46,120 O que? Bem, eu não sei, vendo um garoto com quem eu trabalhava, 393 00:22:46,120 --> 00:22:49,120 que está obviamente em perigo, talvez isso tenha... 394 00:22:51,520 --> 00:22:53,240 OK. OK. 395 00:22:56,520 --> 00:22:59,160 Devemos fazer uma verificação do bem-estar dela? Vê como ela está? 396 00:22:59,160 --> 00:23:03,560 Sim. Sim, eu acho isso seria bom. 397 00:23:05,680 --> 00:23:10,000 Devo ir buscar o carro? Sim, Acho que isso também seria bom. 398 00:23:10,000 --> 00:23:12,760 OK. OK. 399 00:23:14,880 --> 00:23:16,320 Obrigado. 400 00:23:33,960 --> 00:23:36,280 A boate de sábado à noite! 401 00:23:36,280 --> 00:23:38,480 Nenhum lugar onde eu preferiria estar. 402 00:23:40,920 --> 00:23:43,320 O que você disse? Nada. 403 00:23:46,120 --> 00:23:47,960 E o que você perguntou a ele? 404 00:23:49,520 --> 00:23:52,080 Nada, ainda. 405 00:23:52,080 --> 00:23:53,360 Maravilhoso. 406 00:23:55,160 --> 00:23:57,320 Ei, ei, ei. 407 00:23:57,320 --> 00:24:00,440 Um pouco de limpeza. Você está conhecido, não é? 408 00:24:00,440 --> 00:24:03,360 Tenho certeza que a pequena Sandy aqui não matou ninguém, 409 00:24:03,360 --> 00:24:05,400 e você, Sandy? 410 00:24:05,400 --> 00:24:07,160 Então qual é a festa? 411 00:24:07,160 --> 00:24:09,720 Consegui um novo emprego. Ah, sim? 412 00:24:09,720 --> 00:24:11,120 O que é isso, então? 413 00:24:11,120 --> 00:24:14,480 Somos C1. Crime Organizado. 414 00:24:14,480 --> 00:24:15,640 Devemos nós? 415 00:24:19,880 --> 00:24:22,920 Esta entrevista está sendo digitalmente gravado na estação Blackthorn. 416 00:24:22,920 --> 00:24:25,080 A hora é 2204. 417 00:24:25,080 --> 00:24:27,160 Eu sou detetive Inspetor Chefe Marshall. 418 00:24:27,160 --> 00:24:30,400 Meu colega é... Detetive Sargento Quigley. Aqui vamos nós. 419 00:24:30,400 --> 00:24:34,040 Sandy, a acusação aqui é posse com intenção de fornecimento. 420 00:24:34,040 --> 00:24:36,800 Com o seu registro, você está procurando de seis a oito anos aqui. 421 00:24:36,800 --> 00:24:41,120 Sem comentários. O aparelho em seu a posse foi apagada remotamente. 422 00:24:41,120 --> 00:24:44,200 Como isso aconteceu? Você tem tentou acessar esse aparelho? 423 00:24:44,200 --> 00:24:45,880 Eu tenho. Em um pedido RIPA. 424 00:24:45,880 --> 00:24:47,520 E onde você conseguiu isso a esta hora da noite? 425 00:24:47,520 --> 00:24:49,520 Vou enviar para você, certo? 426 00:24:51,680 --> 00:24:53,960 Como eu disse, ele foi apagado remotamente. 427 00:24:53,960 --> 00:24:56,360 Você limpou? Você não precisa responder isso. 428 00:24:56,360 --> 00:24:59,600 Sem comentários. Você pode nos dizer sobre seus movimentos esta noite? 429 00:24:59,600 --> 00:25:03,440 Sem comentários. Quando a polícia te parei, você estava com alguém. 430 00:25:03,440 --> 00:25:05,920 Uma mulher. Quem foi, Sandy? 431 00:25:05,920 --> 00:25:08,040 Apenas uma garota. Eu nem a conheço. 432 00:25:08,040 --> 00:25:10,560 Eu, er, preciso consulte meu cliente. 433 00:25:10,560 --> 00:25:12,920 Estamos no meio de uma entrevista. Sim. 434 00:25:16,240 --> 00:25:17,840 Faremos isso ao lado. 435 00:25:21,880 --> 00:25:23,920 TOQUES DE TELEFONE 436 00:25:45,920 --> 00:25:47,960 CHAT INDISTINTO 437 00:25:50,920 --> 00:25:52,280 Olá, Danna. Dana. 438 00:25:52,280 --> 00:25:54,600 O que? Desculpe, claro, Dana. 439 00:25:54,600 --> 00:25:56,960 Você sabe, eu estava apenas dizendo para os rapazes lá fora, 440 00:25:56,960 --> 00:25:59,000 isso é exatamente o que esta cidade precisava, sabe? 441 00:25:59,000 --> 00:26:00,920 Em algum lugar... em algum lugar assim. 442 00:26:00,920 --> 00:26:03,320 Desculpe, você é novo? George McClelland. 443 00:26:03,320 --> 00:26:07,240 Contadores George McLelland. Empresa de contabilidade George McLelland. 444 00:26:07,240 --> 00:26:08,520 Ricardo Robinson. 445 00:26:08,520 --> 00:26:12,080 Esse é um ótimo nome! Ricardo Robinson. 446 00:26:12,080 --> 00:26:13,920 Tipo, você sabe, há... há... há 447 00:26:13,920 --> 00:26:16,800 sem besteira. É como, Ricardo Robinson. 448 00:26:16,800 --> 00:26:20,440 Ótimo. Realmente ótimo. Sim. 449 00:26:20,440 --> 00:26:23,200 Escute, eu só estou indo e tome uma bebida. 450 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 OK, sim, você precisa. Talvez eu te veja mais tarde. Sim. 451 00:26:25,840 --> 00:26:28,280 Cara legal. Você precisa se acalmar. 452 00:26:28,280 --> 00:26:30,080 Eu sou. 453 00:26:30,080 --> 00:26:32,880 Estou resolvido. Totalmente resolvido. 454 00:26:32,880 --> 00:26:36,960 Ouça, este lugar é ótimo. Bom trabalho. Bom trabalho. 455 00:26:36,960 --> 00:26:40,320 Amo essa música... Você sabe essa música? Vamos cantar isso. Vamos. 456 00:26:40,320 --> 00:26:45,440 Vamos, vamos, vamos, vamos cante uma música! Sim! 457 00:26:45,440 --> 00:26:46,920 ♪ Longe demais... ♪ 458 00:26:50,240 --> 00:26:51,960 Argh! 459 00:26:56,480 --> 00:26:58,000 Oh...! 460 00:26:58,000 --> 00:27:00,800 Quem é a garota? 461 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Um dos corredores. 462 00:27:04,360 --> 00:27:08,240 Você percebe o que está acontecendo aqui? Esses caras são C1! 463 00:27:08,240 --> 00:27:09,520 Agora, quem é ela? 464 00:27:09,520 --> 00:27:12,440 Sim. Ela é uma das corredoras! 465 00:27:12,440 --> 00:27:14,320 Certo. Nome? 466 00:27:16,640 --> 00:27:18,960 Qual é a porra do nome dela?! 467 00:27:18,960 --> 00:27:21,520 Lindsay... eu-eu acho. 468 00:27:24,360 --> 00:27:27,840 Os descascadores estão interessados ​​nela. Preciso contar a Fogerty. 469 00:27:27,840 --> 00:27:30,160 Não, não conte ao Fogerty! Sh! 470 00:27:30,160 --> 00:27:31,920 OK. 471 00:27:31,920 --> 00:27:35,640 Certo, ouça. Eles vão pagar fiança você está aguardando análise forense da cocaína. 472 00:27:35,640 --> 00:27:38,920 E quando isso acontecer, você precisa vá encontrar Fogerty na fábrica. 473 00:27:38,920 --> 00:27:42,120 Traga a garota. O que? Por que? Apenas um resumo. 474 00:27:42,120 --> 00:27:44,240 Sim? Ele só vai querer ouvir tudo de você. 475 00:27:44,240 --> 00:27:45,840 Jesus. 476 00:27:45,840 --> 00:27:46,960 Relaxar. 477 00:27:48,800 --> 00:27:50,200 Tudo bem. 478 00:27:52,120 --> 00:27:55,720 Confie em mim. Você está saindo por aquela porta. 479 00:27:57,360 --> 00:28:00,160 Apenas... mantenha a boca fechada. 480 00:28:03,200 --> 00:28:06,960 Qual é a sua leitura sobre ele? Ele está nervoso. 481 00:28:06,960 --> 00:28:09,560 Assustado. Eu sei que ele é. 482 00:28:09,560 --> 00:28:12,360 Mas não de nós. 483 00:28:12,360 --> 00:28:14,720 Eu quero apresentá-lo. Ah, vamos lá, Colly... 484 00:28:14,720 --> 00:28:18,760 Eu sei, eu sei. É uma bola rápida. Entendo. 485 00:28:18,760 --> 00:28:21,320 Mas precisamos de uma maneira de entrar. 486 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 Acho que ele está pronto. 487 00:28:23,000 --> 00:28:24,280 PORTA ABRE 488 00:28:26,920 --> 00:28:28,280 Aqui? 489 00:28:28,280 --> 00:28:29,800 Não, em outro lugar. 490 00:28:29,800 --> 00:28:32,200 Esta é por sua conta, Colly. 491 00:28:32,200 --> 00:28:34,240 Quando não é? 492 00:28:34,240 --> 00:28:35,960 Multar. 493 00:28:35,960 --> 00:28:41,480 Mas você me deve uma. Damo, você está dentro meu pequeno livro em "lendas". 494 00:28:49,000 --> 00:28:50,800 Estamos prontos agora. 495 00:28:50,800 --> 00:28:52,040 Ótimo. 496 00:29:00,080 --> 00:29:01,320 SIRENA GUARDA 497 00:29:01,320 --> 00:29:04,000 RÁDIO: 7-0 do Uniforme. Emergência médica. 498 00:29:04,000 --> 00:29:06,840 Os paramédicos estão amarrados. Você é o primeiro a chegar. 499 00:29:06,840 --> 00:29:08,160 Faça o que puder. 500 00:29:10,880 --> 00:29:12,520 Somos nós, aqui. 501 00:29:17,160 --> 00:29:19,760 Onde ele está? Ele está lá. Eu, er, pedi uma ambulância. 502 00:29:19,760 --> 00:29:22,240 Sim, não é Deliveroo, cara. Polícia! Passando! Polícia! 503 00:29:22,240 --> 00:29:25,280 Com licença. Mover. Polícia. Passando. 504 00:29:25,280 --> 00:29:27,680 Com licença. Onde ele está? 505 00:29:27,680 --> 00:29:29,200 Ele está na sala principal. 506 00:29:29,200 --> 00:29:31,160 Onde ele está? Fora do caminho! Polícia! Vamos! 507 00:29:31,160 --> 00:29:34,480 Aqui, aqui! eu acho ele está tendo um ataque cardíaco. 508 00:29:34,480 --> 00:29:36,760 Olá? Olá, você pode me ouvir? 509 00:29:36,760 --> 00:29:39,880 O que ele levou? Nada. Apenas álcool. Qual o nome dele? 510 00:29:39,880 --> 00:29:41,360 Você está com ele? Olá? 511 00:29:41,360 --> 00:29:43,520 Você sabe com quem ele está? Não, não tenho certeza. 512 00:29:43,520 --> 00:29:45,720 Você o conhece? Ele é um membro aqui. 513 00:29:45,720 --> 00:29:48,800 Sou a proprietária, Dana Morgan. 514 00:29:48,800 --> 00:29:51,800 Teremos que levá-lo. É um MI. 515 00:29:51,800 --> 00:29:54,360 Olá? Olá, você pode me ouvir? 516 00:29:54,360 --> 00:29:55,880 Olá? 517 00:29:55,880 --> 00:29:57,800 Vamos, senhor. Olá, você pode me ouvir? 518 00:29:57,800 --> 00:29:59,640 SIRENA GUARDA 519 00:30:02,040 --> 00:30:05,720 Certo, vamos lá, pessoal. Rápido. Certo, aqui. Para o carro. 520 00:30:05,720 --> 00:30:08,480 Certo, traga-o aqui, por favor. Obrigado. 521 00:30:10,000 --> 00:30:11,320 Tenho um macho. Meados dos anos 50, 522 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 encontrado inconsciente em um clube há 20 minutos. 523 00:30:13,320 --> 00:30:15,480 Verifiquei suas vias respiratórias por obstruções, ele está respirando 524 00:30:15,480 --> 00:30:18,560 mas não responsivo. OK, senhor. Eu sou Danielle, você pode me ouvir? 525 00:30:18,560 --> 00:30:21,400 Ele não está respondendo. OK, direto para Resus, compartimento três. 526 00:30:21,400 --> 00:30:22,800 Rápido, pessoal, vamos lá. 527 00:30:28,160 --> 00:30:31,480 Rich South Belfast intitulado idiota. 528 00:30:33,680 --> 00:30:35,520 Ele, não você. 529 00:30:35,520 --> 00:30:38,120 Embora para ser justo... 530 00:30:38,120 --> 00:30:39,240 Pau. 531 00:30:41,640 --> 00:30:43,120 Oh! 532 00:30:43,120 --> 00:30:44,640 TELEFONE BIPES 533 00:30:51,160 --> 00:30:53,480 É dele. Está trancado? 534 00:30:53,480 --> 00:30:55,560 Sim. Vou levar para ele. 535 00:30:55,560 --> 00:30:57,840 Certo. Vou estacionar isso. 536 00:31:11,200 --> 00:31:12,960 Você está bem? 537 00:31:12,960 --> 00:31:14,360 Sim. 538 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 Você conhece esse lar infantil? Eu costumava trabalhar lá. 539 00:31:18,440 --> 00:31:20,680 Bem, não se esqueça você é um descascador agora. 540 00:31:22,400 --> 00:31:24,400 O que isso quer dizer? 541 00:31:26,240 --> 00:31:28,680 Bem, isso é apenas um cheque de bem-estar. Nada mais. 542 00:31:30,120 --> 00:31:31,240 Certo. 543 00:31:35,320 --> 00:31:36,880 Ela foi vista com Sandy. Isso é tudo. 544 00:31:36,880 --> 00:31:39,400 Você sabe, ela nem está uma pessoa de interesse. 545 00:31:39,400 --> 00:31:42,560 Tudo o que podemos fazer é perguntar a ela se ela estiver bem, deixe-a em paz. 546 00:31:42,560 --> 00:31:45,120 Pelo amor de Deus, Stevie, ela está com problemas. 547 00:31:45,120 --> 00:31:47,880 Não sabemos disso, Grace. Claro que sim. 548 00:31:47,880 --> 00:31:49,560 Bem, talvez você devesse mudar em seus civis 549 00:31:49,560 --> 00:31:51,320 e peça seu antigo emprego de volta. 550 00:31:55,080 --> 00:31:56,240 Desculpe. 551 00:31:57,840 --> 00:31:59,280 Desculpe. 552 00:32:32,800 --> 00:32:34,760 Está tudo bem, policial? 553 00:32:36,760 --> 00:32:38,960 Mariana? 554 00:32:38,960 --> 00:32:41,080 Sou eu. É a Graça. 555 00:32:41,080 --> 00:32:44,080 Oh meu Deus. Graça! 556 00:32:53,920 --> 00:32:57,960 Ei. A assistente social já chegou? Vai demorar um pouco. 557 00:32:57,960 --> 00:33:02,120 O que devemos fazer com ela? Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 558 00:33:02,120 --> 00:33:03,560 Olá. 559 00:33:05,480 --> 00:33:08,520 Olha, a cozinha está silenciosa, se você quiser se instalar lá. 560 00:33:08,520 --> 00:33:11,120 Sim. Sim? Tudo bem, vamos lá, então. 561 00:33:17,440 --> 00:33:19,520 Ela deve ter saído de novo. 562 00:33:23,720 --> 00:33:26,440 É difícil acompanhá-la hoje em dia. 563 00:33:29,840 --> 00:33:32,680 Eu não entendo. Ela estava fazendo muito bem quando saí. 564 00:33:32,680 --> 00:33:34,920 Bem, ela aceitou muito mal quando você fez isso. 565 00:33:34,920 --> 00:33:38,560 Por que ninguém me contou? Por que alguém te contaria? 566 00:33:40,120 --> 00:33:41,960 Ela não deveria estar em toque de recolher? 567 00:33:41,960 --> 00:33:46,200 Ela fará 18 anos em algumas semanas. Bem, você sabe onde ela pode estar? 568 00:33:46,200 --> 00:33:48,480 Eles ainda caem às vezes para a pista de skate. 569 00:33:50,960 --> 00:33:53,720 Certo. OK. Vamos. 570 00:33:55,480 --> 00:33:57,280 Graça? 571 00:33:57,280 --> 00:34:01,440 Sim? As coisas estão muito ruins aqui, você sabe. 572 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 É difícil. 573 00:34:03,120 --> 00:34:04,720 Eu sei. 574 00:34:07,040 --> 00:34:08,480 Obrigado, Mariana. 575 00:34:13,719 --> 00:34:16,000 Qual hospital? 576 00:34:13,719 --> 00:34:16,000 zumbidos nas portas 577 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Ah, tudo bem, sim. 578 00:34:17,840 --> 00:34:19,800 Sim, estou a caminho. 579 00:34:21,320 --> 00:34:22,760 Merda! 580 00:34:24,719 --> 00:34:27,760 OK, er, pegue um táxi, pegue a garota, 581 00:34:27,760 --> 00:34:30,639 então vá vê-lo na fábrica. 582 00:34:30,639 --> 00:34:32,120 Continue assim. 583 00:34:37,080 --> 00:34:38,600 Vamos. 584 00:34:40,239 --> 00:34:43,440 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 585 00:34:43,440 --> 00:34:46,040 0-7-7-0-0-9... 586 00:34:48,960 --> 00:34:51,000 ANÉIS DE LINHA 587 00:34:52,520 --> 00:34:54,560 TOQUES DE TELEFONE 588 00:35:03,360 --> 00:35:04,400 Sou eu. 589 00:35:05,800 --> 00:35:09,040 Onde você está? Estou fora. Fogerty quer me ver. 590 00:35:09,040 --> 00:35:10,800 Ele quer ver nós dois. 591 00:35:10,800 --> 00:35:12,720 Merda. Onde? 592 00:35:12,720 --> 00:35:14,040 Moinho de Matchett. 593 00:35:14,040 --> 00:35:17,280 Mas, escute, você não vem. 594 00:35:17,280 --> 00:35:20,000 O que? Eu vou contar a ele os descascadores pegaram meu telefone 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,760 e que não sei o seu número. Como você sabe meu número? 596 00:35:22,760 --> 00:35:24,840 Porque sou inteligente pra caralho. 597 00:35:26,840 --> 00:35:30,040 O que eles querem? Não sei. Apenas... 598 00:35:30,040 --> 00:35:32,680 ..tenha cuidado, sim? 599 00:35:32,680 --> 00:35:35,040 Te ligo depois, ok? Espere, Sandy... 600 00:35:36,840 --> 00:35:38,520 Ele nem te deu uma carona, cara? 601 00:35:38,520 --> 00:35:41,400 Isso é o que acontece quando são pagos por hora. 602 00:35:41,400 --> 00:35:44,360 Vamos. Vamos deixá-lo em casa. Está tudo bem, posso pegar um táxi. 603 00:35:44,360 --> 00:35:47,000 Você acha que vai pegar um táxi a esta hora de um sábado à noite? 604 00:35:47,000 --> 00:35:49,320 É uma longa caminhada. 605 00:35:49,320 --> 00:35:51,520 eu não vou dizer nada para você. Legal, cara. 606 00:35:51,520 --> 00:35:53,360 De qualquer forma, estamos fora do horário. 607 00:36:17,400 --> 00:36:19,560 Como você está? 608 00:36:19,560 --> 00:36:22,800 Você fechou mais cedo ou o quê? 609 00:36:22,800 --> 00:36:25,960 Ah, ainda posso pegar uma bebida, certo? Som. 610 00:36:35,080 --> 00:36:37,520 Slainte. 611 00:36:37,520 --> 00:36:40,120 Dublin me perguntou para falar com você. 612 00:36:40,120 --> 00:36:41,800 Dublin? E quanto? 613 00:36:41,800 --> 00:36:44,080 George McClelland, o contador que usamos. 614 00:36:44,080 --> 00:36:45,840 Ele teve uma overdose aqui esta noite. 615 00:36:45,840 --> 00:36:48,720 O que? Presumivelmente no seu produto. 616 00:36:48,720 --> 00:36:50,320 Picada. 617 00:36:50,320 --> 00:36:52,520 Você sabe o que estou fazendo aqui, não é? Sim. 618 00:36:52,520 --> 00:36:55,280 Nossos mundos são supostos estar separado. 619 00:36:55,280 --> 00:36:57,680 Mas esta noite, seu mundo entrou no meu 620 00:36:57,680 --> 00:36:59,920 e cagou-se no tapete, bem aí! 621 00:36:59,920 --> 00:37:02,400 Eu vou resolver isso. 622 00:37:02,400 --> 00:37:04,680 Tudo bem? Eu vou. 623 00:37:04,680 --> 00:37:08,040 Dublin também disse que você tinha um corredor preso esta noite. 624 00:37:08,040 --> 00:37:14,320 E que ele foi entrevistado pelo Crime Organizado. Então... e agora? 625 00:37:14,320 --> 00:37:16,320 Quero dizer, o garoto não vai falar. 626 00:37:16,320 --> 00:37:18,640 Dublin perguntou se você está perdendo o controle. 627 00:37:18,640 --> 00:37:22,400 O que você disse? Eu disse se Donal Fogerty 628 00:37:22,400 --> 00:37:25,920 tem a visão ou a determinação trabalhar neste ambiente 629 00:37:25,920 --> 00:37:28,480 está atualmente aberto a questionamentos. 630 00:37:28,480 --> 00:37:31,960 As coisas são diferentes agora. Esse desenvolvimento com a polícia. 631 00:37:31,960 --> 00:37:34,960 Eles iriam nos pegar mais cedo ou mais tarde. Bem, 632 00:37:34,960 --> 00:37:38,480 decidimos dar-lhes outra coisa em que pensar. 633 00:37:38,480 --> 00:37:41,000 O que? Limpe sua bagunça. 634 00:37:41,000 --> 00:37:42,800 Então conversaremos. 635 00:37:53,960 --> 00:37:55,840 Desculpe. Doutor. 636 00:37:55,840 --> 00:37:59,000 Ei. Uh... 637 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Como ele está? Er, ele está estabilizado. 638 00:38:01,000 --> 00:38:03,080 Pressão arterial começando a descer. 639 00:38:03,080 --> 00:38:04,520 Erm, a arritmia está se estabilizando. 640 00:38:04,520 --> 00:38:07,400 Mas foi difícil chegar lá um pouco. Certo. 641 00:38:09,680 --> 00:38:13,880 Cocaína? Ah, não, obrigado. Estou trabalhando. 642 00:38:13,880 --> 00:38:17,000 Er, esses obs, eles são golpes de cocaína, embora, certo? 643 00:38:17,000 --> 00:38:18,280 O que dizem os exames de sangue? 644 00:38:18,280 --> 00:38:21,120 Eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo. 645 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 Eu não sou policial. Eu sou médico. 646 00:38:23,880 --> 00:38:25,840 Policial... Bradley? 647 00:38:25,840 --> 00:38:29,480 Shane. Shane, tudo bem. Faça as coisas corretamente. 648 00:38:29,480 --> 00:38:31,960 Oh, eu sou um grande crente em fazer as coisas corretamente. 649 00:38:31,960 --> 00:38:37,320 Então, diga-me, o que os médicos fazem quando eles não estão...medicando? 650 00:38:37,320 --> 00:38:41,080 Eles dormem e têm sonhos sobre medicina. 651 00:38:41,080 --> 00:38:44,040 Tenha cuidado lá fora. Vejo você por aí, policial. 652 00:38:44,040 --> 00:38:46,160 Espero que sim. 653 00:38:48,640 --> 00:38:51,440 O que? Apenas seguindo uma pista. 654 00:38:51,440 --> 00:38:53,480 Cara, você deveria estar na liderança. 655 00:38:53,480 --> 00:38:57,960 Eu verifiquei o sistema. E, ah, seus parentes mais próximos não estão listados. 656 00:38:57,960 --> 00:39:00,000 Então estou pensando deveríamos voltar para o clube. 657 00:39:00,000 --> 00:39:03,520 O proprietário disse que ele era um membro, então... 658 00:39:03,520 --> 00:39:04,920 Certo. 659 00:39:07,080 --> 00:39:08,360 Sim. 660 00:39:17,600 --> 00:39:19,520 O que você está fazendo? 661 00:39:19,520 --> 00:39:21,000 Relaxe, companheiro. 662 00:39:23,480 --> 00:39:25,640 Shane, que diabos?! 663 00:39:23,480 --> 00:39:25,640 DESBLOQUEIO DE TELEFONE 664 00:39:29,520 --> 00:39:32,720 Besteira. Se ele usou o aplicativo, eles o apagaram! 665 00:39:33,760 --> 00:39:36,040 Como eles fazem isso? 666 00:39:36,040 --> 00:39:38,000 Shane, você não pode abrir telefone de alguém 667 00:39:38,000 --> 00:39:40,320 a menos que tenham sido presos! 668 00:39:41,720 --> 00:39:44,920 O que você está fazendo? Shane, o que diabos você está fazendo? 669 00:39:48,040 --> 00:39:49,760 Shane. 670 00:39:49,760 --> 00:39:51,080 Shane! 671 00:39:51,080 --> 00:39:52,920 Grupos de bate-papo. 672 00:39:52,920 --> 00:39:56,160 Ele está conversando com seus companheiros sobre conseguir algum equipamento. 673 00:39:56,160 --> 00:39:57,840 Er, o que está acontecendo? 674 00:39:57,840 --> 00:40:01,520 Estávamos apenas, er, vendo se ele tem um número ICE armazenado. 675 00:40:01,520 --> 00:40:04,240 Caso... Eu... eu acho que você deveria ir embora. 676 00:40:04,240 --> 00:40:05,400 Sim. 677 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 O que diabos foi isso? 678 00:40:19,800 --> 00:40:21,320 É ótimo. 679 00:40:21,320 --> 00:40:23,280 Não, é ilegal. 680 00:40:23,280 --> 00:40:27,000 Eles querem que nós investiguemos isso, não eles? Sim, mas não assim! 681 00:40:28,960 --> 00:40:31,080 Ouça, Tommy. 682 00:40:31,080 --> 00:40:33,440 Você não está doente e cansado disso idiotas ricos fugindo 683 00:40:33,440 --> 00:40:35,880 com tudo só porque eles podem pagar bons advogados? 684 00:40:35,880 --> 00:40:39,240 Sim, claro que estou, mas... C3 querem um aparelho ativo, não é? 685 00:40:39,240 --> 00:40:42,120 Eu só queria saber o que está acontecendo. Isso é tudo. 686 00:40:43,800 --> 00:40:45,640 Você sabe... 687 00:40:45,640 --> 00:40:47,720 ..você é muito sexy quando você está com raiva. 688 00:40:49,880 --> 00:40:53,680 Cai fora. Simplesmente lindo. 689 00:40:53,680 --> 00:40:55,960 Venha aqui. Tommy. 690 00:40:55,960 --> 00:40:57,720 Tommy, venha aqui. 691 00:40:57,720 --> 00:40:59,680 O que quer dizer com uma festa descascadora? 692 00:40:59,680 --> 00:41:02,920 Uma festa descascadora é o melhor tipo de festa. 693 00:41:02,920 --> 00:41:08,160 Porque quando os descascadores festejam, eles ficam malucos. 694 00:41:08,160 --> 00:41:10,560 Haverá muita bebida? Claro! 695 00:41:10,560 --> 00:41:15,080 E Tommy não é permitido para tocar qualquer música country. 696 00:41:15,080 --> 00:41:17,000 Uau! 697 00:41:17,000 --> 00:41:20,320 Eu acho que ela já viu festas suficientes por um tempo. 698 00:41:20,320 --> 00:41:21,480 EXPIRA 699 00:41:22,720 --> 00:41:24,440 Sim. 700 00:41:24,440 --> 00:41:26,280 Obrigado. 701 00:41:26,280 --> 00:41:29,440 Algumas pessoas não deveriam ser permitidas ter filhos. 702 00:41:32,080 --> 00:41:34,000 Você já pensou sobre isso? 703 00:41:34,000 --> 00:41:36,120 Eu sou uma dessas pessoas. 704 00:41:36,120 --> 00:41:40,200 Como esse desmame ainda está acordado? Estou exausto. 705 00:41:42,280 --> 00:41:44,240 Como vão as coisas com Tommy? 706 00:41:44,240 --> 00:41:47,440 Bom. Quero dizer... 707 00:41:47,440 --> 00:41:51,160 Ele é um idiota, mas tem classe. 708 00:41:53,400 --> 00:41:56,200 É demais, eu estando no apartamento? 709 00:41:56,200 --> 00:41:58,240 O que você quer dizer? Apenas, você sabe. 710 00:41:58,240 --> 00:42:00,680 Três é uma multidão. Ah, meu Deus, Annie. 711 00:42:00,680 --> 00:42:02,880 Estou pensando em voltar para casa. 712 00:42:02,880 --> 00:42:05,760 Para ajudar minha tia a cuidar da minha mãe. 713 00:42:05,760 --> 00:42:07,600 Eu pensei que você não poderia... 714 00:42:07,600 --> 00:42:08,920 O quê? 715 00:42:11,000 --> 00:42:13,240 Eu pensei que você não poderia vá morar lá atrás. 716 00:42:13,240 --> 00:42:16,360 Por causa de, tipo, uma... ameaça. 717 00:42:16,360 --> 00:42:18,680 Quem te contou isso? 718 00:42:18,680 --> 00:42:20,240 Tommy? 719 00:42:21,600 --> 00:42:24,640 Sim, bem, já se passaram dois anos, 720 00:42:24,640 --> 00:42:27,680 e ela precisa de mim, então... 721 00:42:29,440 --> 00:42:32,160 Bem, confie em mim, Annie, você não está no nosso caminho. 722 00:42:32,160 --> 00:42:35,320 E além disso, se você for embora, não podemos pagar o aluguel. 723 00:42:43,840 --> 00:42:45,840 Obrigado por fazer isso. 724 00:42:51,280 --> 00:42:52,640 O que está errado? 725 00:42:54,600 --> 00:42:57,560 Sandra quer que eu seja um sargento temporário. 726 00:42:57,560 --> 00:42:59,440 Isso é incrível! 727 00:42:59,440 --> 00:43:00,640 É isso? 728 00:43:00,640 --> 00:43:03,760 Bem, vamos lá, é uma promoção. 729 00:43:03,760 --> 00:43:06,680 Você sabe, especialmente se vamos comprar uma casa. 730 00:43:06,680 --> 00:43:08,880 É exatamente por isso que eles estão fazendo isso. 731 00:43:08,880 --> 00:43:10,400 Fazendo o quê? 732 00:43:10,400 --> 00:43:13,520 Grace, a seção como um show de namoro. 733 00:43:13,520 --> 00:43:16,400 Você sabe, nós moramos juntos. Tommy e Aisling moram juntos. 734 00:43:16,400 --> 00:43:18,880 É uma bagunça. É, é uma bagunça. 735 00:43:18,880 --> 00:43:21,720 Pelo menos desta forma, você sabe, se eu estiver no escritório 736 00:43:21,720 --> 00:43:23,440 e você está aqui, é... 737 00:43:25,360 --> 00:43:27,440 Eu não sei. 738 00:43:27,440 --> 00:43:29,240 Bem, foi isso que Sandra disse? 739 00:43:29,240 --> 00:43:31,280 Isso é o que ela quis dizer. 740 00:43:34,160 --> 00:43:36,240 Você já pensou isso você pode estar completamente errado 741 00:43:36,240 --> 00:43:38,320 e que ela genuinamente acha que você seria bom nisso? 742 00:43:38,320 --> 00:43:40,080 Grace, eu seria uma merda nisso. 743 00:43:42,040 --> 00:43:44,080 Olha, se encontrarmos essa garota, nós a levamos para casa. 744 00:43:44,080 --> 00:43:46,880 Então voltamos ao trabalho. Isso é tudo que podemos fazer aqui, certo? 745 00:43:46,880 --> 00:43:48,080 OK? 746 00:43:56,320 --> 00:43:59,240 Aquele, hum, aquele cara do C3? 747 00:43:59,240 --> 00:44:01,560 Colly? Sim. 748 00:44:01,560 --> 00:44:05,080 Ele disse que trabalhou com Gerry na filial. Sim. 749 00:44:05,080 --> 00:44:07,080 E ele ainda está lá? 750 00:44:07,080 --> 00:44:09,760 Eles terão que levar Colly para fora em seu escudo. 751 00:44:09,760 --> 00:44:13,800 Amigo seu? Ele foi meu mentor. 752 00:44:13,800 --> 00:44:16,720 Depois que me formei em Garnerville, Eu estava no programa acelerado. 753 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 Claro que você estava. 754 00:44:18,320 --> 00:44:20,800 Ele tentou me esculpir à sua própria imagem. 755 00:44:20,800 --> 00:44:22,400 Ele me queria para entrar em inteligência. 756 00:44:22,400 --> 00:44:25,360 Recebi mal quando recusei. Por que você fez isso? 757 00:44:25,360 --> 00:44:28,120 Eu não gosto de segredos. Hum. 758 00:44:38,160 --> 00:44:39,920 Você já se cansou disso, Sandy? 759 00:44:39,920 --> 00:44:41,440 Parar. 760 00:44:41,440 --> 00:44:43,320 Parar o quê? 761 00:44:43,320 --> 00:44:45,120 Você disse que eu não precisava falar. 762 00:44:46,320 --> 00:44:48,320 Apenas puxando conversa. 763 00:44:53,360 --> 00:44:55,520 Cansado de quê? 764 00:44:55,520 --> 00:44:58,040 Esse. Tudo isso. 765 00:44:58,040 --> 00:45:00,320 Você? 766 00:45:00,320 --> 00:45:01,360 Não. 767 00:45:02,600 --> 00:45:05,240 Mas eu sou um dos mocinhos. Ha! 768 00:45:05,240 --> 00:45:06,960 Certo. 769 00:45:15,400 --> 00:45:18,360 Ei. Ei, o que você está fazendo? 770 00:45:18,360 --> 00:45:20,720 Ele, onde você está indo? Ei! 771 00:45:20,720 --> 00:45:24,640 Espere, esse não é o caminho! O que está acontecendo? 772 00:45:24,640 --> 00:45:27,280 Por que estamos parando? 773 00:45:27,280 --> 00:45:29,800 O que você está fazendo? 774 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 Onde você está indo? 775 00:45:32,880 --> 00:45:35,000 Onde você está indo? 776 00:45:35,000 --> 00:45:37,200 Ei! Onde você está indo? Ei! 777 00:45:44,960 --> 00:45:46,560 Quem diabos é você? 778 00:45:47,560 --> 00:45:49,280 Um amigo. 779 00:45:51,160 --> 00:45:55,360 Ouça, Sandy. Eu só queria dar uma palavrinha com você. 780 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 Eu sei que você tem muito no seu prato neste momento. 781 00:45:57,080 --> 00:46:00,160 Já posso sentir você tremendo. Provavelmente é o pânico que está se instalando. 782 00:46:00,160 --> 00:46:03,280 Isso é normal, cara. Eu ficaria preocupado se você não estivesse. 783 00:46:03,280 --> 00:46:07,880 Você acha que pode me dar algo para me fazer alardear? 784 00:46:07,880 --> 00:46:10,160 Não há nada que você possa me dar. 785 00:46:10,160 --> 00:46:12,080 Eu posso te dar esperança. 786 00:46:12,080 --> 00:46:14,000 Você não conhece essas pessoas. 787 00:46:14,000 --> 00:46:15,600 Que pessoas? 788 00:46:16,800 --> 00:46:18,920 Posso tirar você dessa bagunça. 789 00:46:20,200 --> 00:46:23,000 Vocês dois. Se você vier trabalhar para mim. 790 00:46:29,320 --> 00:46:31,840 As crianças realmente ficam aqui? 791 00:46:31,840 --> 00:46:34,880 Bem, eu não diria para sair. Mais como fuga. 792 00:46:37,360 --> 00:46:38,920 Entre aqui. 793 00:46:46,960 --> 00:46:49,000 SIREN CHAMA À DISTÂNCIA 794 00:46:58,760 --> 00:47:00,440 É um beco sem saída. 795 00:47:04,760 --> 00:47:06,040 É isso? 796 00:47:08,120 --> 00:47:11,840 Que tipo de assistente social você estava? Entre. 797 00:47:26,160 --> 00:47:28,720 Desligue. Você vai assustá-la. 798 00:47:30,320 --> 00:47:32,200 Você está me assustando. 799 00:47:42,000 --> 00:47:43,640 Lindsay? 800 00:47:49,040 --> 00:47:51,720 Sou eu. É a Graça. 801 00:47:52,960 --> 00:47:55,120 Oh meu Deus. 802 00:47:55,120 --> 00:47:56,640 Você é um descascador? 803 00:47:59,680 --> 00:48:01,040 Sim. 804 00:48:12,480 --> 00:48:15,320 Então, como... como funcionaria? 805 00:48:15,320 --> 00:48:18,520 Bem, esta é a minha especialidade. 806 00:48:18,520 --> 00:48:20,840 Faço isso há anos. 807 00:48:20,840 --> 00:48:22,840 Já ajudei muitas pessoas. 808 00:48:22,840 --> 00:48:26,160 E o único denominador comum é, você tem que querer. 809 00:48:27,960 --> 00:48:29,840 OK. Tudo bem? 810 00:48:29,840 --> 00:48:31,400 Sim. 811 00:48:31,400 --> 00:48:32,600 Bom rapaz. 812 00:48:34,080 --> 00:48:35,840 Er, apenas espere. 813 00:48:35,840 --> 00:48:40,200 Se eu fizer isso, o que acontece agora? 814 00:48:40,200 --> 00:48:41,920 Entrarei em contato. 815 00:48:57,200 --> 00:48:58,960 Como foi? 816 00:48:58,960 --> 00:49:01,160 Sim, passos de bebê. 817 00:49:01,160 --> 00:49:03,840 Ouça, faça-nos um favor. Vá com calma com ele. 818 00:49:03,840 --> 00:49:05,360 Ele não é o pior. 819 00:49:06,480 --> 00:49:07,760 Tudo bem? 820 00:49:13,040 --> 00:49:16,840 Eles não os fazem assim mais agora. 821 00:49:16,840 --> 00:49:18,800 Provavelmente uma coisa boa. 822 00:49:24,320 --> 00:49:27,240 Lindsay, você pode falar comigo, você sabe. 823 00:49:27,240 --> 00:49:29,600 Graça? Sim? 824 00:49:29,600 --> 00:49:31,400 Enrole o pescoço. 825 00:49:31,400 --> 00:49:34,720 Bem, eu sei que já faz um tempo, mas... Um tempo? Você foi embora! 826 00:49:34,720 --> 00:49:36,480 Anos atrás! 827 00:49:36,480 --> 00:49:38,000 O que você quer, um abraço? 828 00:49:38,000 --> 00:49:41,080 eu te contei Eu estava começando um novo trabalho. 829 00:49:41,080 --> 00:49:42,480 Você não disse que trabalho! 830 00:49:42,480 --> 00:49:44,880 Bem, não, porque eu não poderia, eu poderia? Graça. 831 00:49:44,880 --> 00:49:46,600 Apenas me deixe em paz. 832 00:49:46,600 --> 00:49:50,320 Vamos lá, você pode fazer melhor do que isso. Do que o quê? 833 00:49:50,320 --> 00:49:54,000 Do que apenas sentar aqui no meio da noite sangrenta. 834 00:49:54,000 --> 00:49:56,720 E andando por aí com pessoas como Sandy. 835 00:49:56,720 --> 00:50:00,560 O que? Sandy McKnight. Você foi visto com ele mais cedo. 836 00:50:00,560 --> 00:50:02,880 Antes de ele ser preso. 837 00:50:02,880 --> 00:50:04,680 É por isso que estou aqui. 838 00:50:04,680 --> 00:50:06,840 Quer saber, Graça? 839 00:50:06,840 --> 00:50:08,320 Foda-se. 840 00:50:09,400 --> 00:50:11,320 Tudo bem. 841 00:50:11,320 --> 00:50:13,880 Mas tenho que te levar para casa. Não, você não. 842 00:50:13,880 --> 00:50:16,560 Tenho 17 anos. Sim. O que significa que você ainda não tem 18 anos, 843 00:50:16,560 --> 00:50:19,080 então sou obrigado a levá-lo para casa. Vamos. 844 00:50:19,080 --> 00:50:20,360 Vamos. 845 00:50:21,800 --> 00:50:24,920 Lindsay, eu não vou embora sem você. 846 00:50:24,920 --> 00:50:26,760 Bem, isso faz uma mudança. 847 00:50:39,680 --> 00:50:42,360 Então, quão bem você conhece Sandy, então? 848 00:50:43,840 --> 00:50:45,840 Ele era um amigo? 849 00:50:45,840 --> 00:50:48,040 Seu namorado? Não. 850 00:50:48,040 --> 00:50:50,560 Ele está envolvido em algo sério, Lindsay? 851 00:50:50,560 --> 00:50:52,840 Você sabe, ele está com problemas? 852 00:50:52,840 --> 00:50:57,120 Lindsay...eu posso te ajudar 853 00:50:57,120 --> 00:50:59,040 se você me deixar. 854 00:50:59,040 --> 00:51:01,560 E talvez eu possa ajudá-lo também. 855 00:51:12,320 --> 00:51:13,880 Sh! 856 00:51:31,960 --> 00:51:34,720 Santo f... Linguagem! 857 00:51:34,720 --> 00:51:35,960 Desculpe. 858 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 Então, suponho que esta seja a festa, então? 859 00:51:42,000 --> 00:51:43,800 Esta é a festa. 860 00:52:03,520 --> 00:52:05,000 TELEFONE BIPES 861 00:52:15,640 --> 00:52:18,080 Você precisa ir para Matchett's Mill. 862 00:52:18,080 --> 00:52:19,480 Ele está indo para lá. 863 00:52:48,240 --> 00:52:52,120 É isso? Isso é tudo que ela disse? Sim. Moinho de Matchett. 864 00:52:54,720 --> 00:52:57,520 Você sabe, deveríamos dar uma olhada. 865 00:52:57,520 --> 00:52:59,680 Confira? Por que? 866 00:52:59,680 --> 00:53:03,240 Bem, porque ela está preocupada com ele. 867 00:53:03,240 --> 00:53:05,680 Sandy está em liberdade sob fiança. Não podemos simplesmente siga pessoas pela cidade 868 00:53:05,680 --> 00:53:07,520 a noite toda porque alguém preocupado com eles. 869 00:53:07,520 --> 00:53:09,960 Não, não, algo está errado e... 870 00:53:09,960 --> 00:53:13,160 Eu conheço aquela garota. Sim, precisamos verificar. 871 00:53:13,160 --> 00:53:14,520 Sandy está na lista de bandeira C1. 872 00:53:14,520 --> 00:53:17,960 Se fizermos isso, teremos que conte a Barney sobre isso. Bem, tudo bem. 873 00:53:23,000 --> 00:53:24,560 Uniforme de 7-2. 874 00:53:24,560 --> 00:53:27,040 Temos uma preocupação com o bem-estar Sandy McKnight em Matchett's Mill, 875 00:53:27,040 --> 00:53:29,200 vamos dar uma olhada, acabou. 876 00:53:29,200 --> 00:53:31,920 7-2 do Uniforme, prossiga para o local 877 00:53:31,920 --> 00:53:35,480 e aguarde mais instruções. Entendido. 878 00:53:40,160 --> 00:53:42,240 TOQUES DE TELEFONE 879 00:53:42,240 --> 00:53:44,640 Barney. 880 00:53:44,640 --> 00:53:47,240 OK, vamos pegá-los algum backup imediatamente. 881 00:53:47,240 --> 00:53:48,800 Stevie e Grace parecem pensar 882 00:53:48,800 --> 00:53:51,600 Sandy McKnight em algum tipo de problema. OK. 883 00:54:13,520 --> 00:54:15,480 Como você está, cara? 884 00:54:15,480 --> 00:54:17,800 Onde está a jovem Lindsay? 885 00:54:17,800 --> 00:54:19,680 Peelers pegou meu telefone. 886 00:54:19,680 --> 00:54:23,440 E eu não sabia o número dela. 887 00:54:23,440 --> 00:54:26,960 Ah, bem, podemos conversar com ela amanhã. 888 00:54:26,960 --> 00:54:28,520 Então... 889 00:54:29,600 --> 00:54:32,640 ..eles não entenderam alguma coisa sua? 890 00:54:32,640 --> 00:54:34,880 Não. 891 00:54:34,880 --> 00:54:37,120 Quais eram seus nomes? 892 00:54:37,120 --> 00:54:43,320 Er, Marshall, e acho que a mulher era Quigley. 893 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 O advogado tem todos os detalhes. 894 00:54:47,040 --> 00:54:48,840 Mais alguém? 895 00:54:48,840 --> 00:54:50,480 O que? 896 00:54:50,480 --> 00:54:52,880 Alguém mais falou com você? 897 00:54:54,760 --> 00:54:57,080 Er, não. Não. 898 00:55:04,760 --> 00:55:08,720 Ouça, erm, sinto muito por... por ser apanhado. 899 00:55:08,720 --> 00:55:10,840 Ah, sim, cara. 900 00:55:12,280 --> 00:55:14,400 Claro, isso acontece com os melhores de nós. 901 00:55:18,600 --> 00:55:19,880 Venha aqui para mim. 902 00:55:21,840 --> 00:55:24,640 O que? Venha aqui. 903 00:55:24,640 --> 00:55:26,320 Eu quero te mostrar uma coisa. 904 00:55:30,080 --> 00:55:32,400 Colly. Desculpe ligar tão tarde. 905 00:55:32,400 --> 00:55:34,360 Parece o de Sandy McKnight em movimento novamente. 906 00:55:34,360 --> 00:55:35,920 Dirigido para Matchett's Mill. 907 00:55:35,920 --> 00:55:38,400 Então? Então nosso pessoal está a caminho. 908 00:55:38,400 --> 00:55:40,160 Diga-lhes para cancelarem. 909 00:55:40,160 --> 00:55:42,640 O que? Chame-os! Eles vão comprometê-lo! 910 00:55:42,640 --> 00:55:45,200 O que você quer dizer com comprometê-lo? 911 00:55:45,200 --> 00:55:48,160 Pelo amor de Deus! Diga a eles para ficarem longe! 912 00:55:50,320 --> 00:55:52,680 É isso. Moinho de Matchett. 913 00:55:58,840 --> 00:56:02,920 Barney, retire todos os indicativos da área de Matchett's Mill, agora! 914 00:56:13,240 --> 00:56:15,760 Veja isso. 915 00:56:15,760 --> 00:56:18,280 Em quê? Que. 916 00:56:18,280 --> 00:56:20,760 Em tudo isso. 917 00:56:20,760 --> 00:56:23,960 Disposto ali diante de nós. 918 00:56:23,960 --> 00:56:27,600 Agora é nosso, sabe? Agora, costumava ser que os legalistas 919 00:56:27,600 --> 00:56:29,360 controlava as drogas ali 920 00:56:29,360 --> 00:56:33,000 e os republicanos controlaram as drogas ali. 921 00:56:33,000 --> 00:56:35,760 E eles ainda estão lá. 922 00:56:35,760 --> 00:56:38,040 Mas eles são nossos agora. 923 00:56:38,040 --> 00:56:40,520 Eles são nossos. 924 00:56:40,520 --> 00:56:42,280 Este é nosso. 925 00:56:46,120 --> 00:56:49,840 Ah, é uma cidade suja, Sandy. 926 00:56:49,840 --> 00:56:52,920 Mas é lindo à sua maneira. Não é? 927 00:56:52,920 --> 00:56:55,120 Sim. Isso é. 928 00:56:56,280 --> 00:56:59,200 É lindo. Sim. Isso é. 929 00:56:59,200 --> 00:57:00,840 Bom homem. 930 00:57:00,840 --> 00:57:02,040 Sim. 931 00:57:04,280 --> 00:57:06,640 RÁDIO: 7-2 do Uniforme, retirar imediatamente. 932 00:57:06,640 --> 00:57:09,280 Repito, retire-se imediatamente. Sobre. 933 00:57:14,120 --> 00:57:15,840 Jesus Cristo. 934 00:57:17,000 --> 00:57:18,880 SANDY: Ouça. 935 00:57:18,880 --> 00:57:20,840 Eu vou entrar aqui. 936 00:57:20,840 --> 00:57:23,360 Eu só queria dizer... 937 00:57:23,360 --> 00:57:26,200 ..eu sei que nunca disse isso antes... 938 00:57:26,200 --> 00:57:30,040 Parece uma maldita avó e tudo, mas... 939 00:57:32,000 --> 00:57:34,280 ..Eu te amo. 940 00:57:34,280 --> 00:57:38,040 ♪ Cidade velha e suja... ♪